Die Nationalkomitees des internationalen Museumsverbandes - ICOM Belgien, ICOM Deutschland, ICOM Österreich und ICOM Schweiz - haben sich auf eine gemeinsame deutsche Übersetzung der neuen, im August 2022 in Prag verabschiedeten Museumsdefinition verständigt. Diese einheitliche Übersetzung wird nun als offizielle deutsche Version bei ICOM International fungieren.

Die deutsche Übersetzung der Museumsdefinition lautet wie folgt:

"Ein Museum ist eine nicht gewinnorientierte, dauerhafte Institution im Dienst der Gesellschaft, die materielles und immaterielles Erbe erforscht, sammelt, bewahrt, interpretiert und ausstellt. Öffentlich zugänglich, barrierefrei und inklusiv, fördern Museen Diversität und Nachhaltigkeit. Sie arbeiten und kommunizieren ethisch, professionell und partizipativ mit Communities. Museen ermöglichen vielfältige Erfahrungen hinsichtlich Bildung, Freude, Reflexion und Wissensaustausch."

Die englische Museumsdefinition lautet im Originaltext:

„A museum is a not-for-profit, permanent institution in the service of society that researches, collects, conserves, interprets and exhibits tangible and intangible heritage. Open to the public, accessible and inclusive, museums foster diversity and sustainability. They operate and communicate ethically, professionally and with the participation of communities, offering varied experiences for education, enjoyment, reflection and knowledge sharing.“

Die Einigung auf eine einheitliche deutsche Übersetzung ist das Ergebnis eines intensiven Prozesses der Zusammenarbeit zwischen den Nationalkomitees. Es wurden verschiedene Über­setzungs­vorschläge diskutiert und einzelne Formulierungen sowie die Gewichtung der Begriffe debattiert. Der Austausch erfolgte stets in offener und konstruktiver Atmosphäre.

Wir möchten allen Teilnehmenden für ihre wertvollen Beiträge und ihre engagierte Mitarbeit bei der Entwicklung dieser deutschen Übersetzung danken. Durch die Einreichung der offiziellen deutschen Fassung bei ICOM International wird nun die Klarheit und Transparenz in Bezug auf die Museums­definition weiter verbessert.

Die Museumsdefinition ist ein zentraler Bezugspunkt für die Arbeit von Museen weltweit. Sie gibt eine klare Richtlinie für die Aufgaben und Funktionen von Museen und unterstreicht ihre gesellschaftliche Verantwortung. Die einheitliche deutsche Übersetzung ermöglicht eine bessere Verständigung und Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Ländern und Institutionen.

Pressekontakt
ICOM Deutschland e.V.
Anastasia Ziegler
Telefon: +49 30 8431 8095
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.      

Pressemitteilung (PDF)

 

Die für Satzungsänderungen zuständige Außerordentliche Generalversammlung von ICOM ist am 24. August 2022 in Prag in hybrider Veranstaltungsform zusammengetreten, um über den neuen Beschlussvorschlag zu beraten. In der Abstimmung erzielte der Beschlussvorschlag 92,41 Prozent der abgegebenen Stimmen und so die erforderliche Zwei-Drittel-Mehrheit. Damit ist der 2016 begonnene Prozess der Überarbeitung der ICOM-Museumsdefinition abgeschlossen. Der Vorstand von ICOM Deutschland hat beschlossen, gemeinsam mit ICOM Österreich und ICOM Schweiz zügig die Erarbeitung einer autorisierten deutschsprachigen Übersetzung des neuen Definitionstexts anzugehen.

Der beschlossene Text lautet in den drei offiziellen Sprachen von ICOM folgendermaßen:

“A museum is a not-for-profit, permanent institution in the service of society that researches, collects, conserves, interprets and exhibits tangible and intangible heritage. Open to the public, accessible and inclusive, museums foster diversity and sustainability. They operate and communicate ethically, professionally and with the participation of communities, offering varied experiences for education, enjoyment, reflection and knowledge sharing.”

« Un musée est une institution permanente, à but non lucratif et au service de la société, qui se consacre à la recherche, la collecte, la conservation, l’interprétation et l’exposition du patrimoine matériel et immatériel. Ouvert au public, accessible et inclusif, il encourage la diversité et la durabilité. Les musées opèrent et communiquent de manière éthique et professionnelle, avec la participation de diverses communautés. Ils offrent à leurs publics des expériences variées d’éducation, de divertissement, de réflexion et de partage de connaissances. »

« Un museo es una institución sin ánimo de lucro, permanente y al servicio de la sociedad, que investiga, colecciona, conserva, interpreta y exhibe el patrimonio material e inmaterial. Abiertos al público, accesibles e inclusivos, los museos fomentan la diversidad y la sostenibilidad. Con la participación de las comunidades, los museos operan y comunican ética y profesionalmente, ofreciendo experiencias variadas para la educación, el disfrute, la reflexión y el intercambio de conocimientos. »

Der Advisory Council, der sich aus den Vorsitzenden nationaler und internationaler Komitees, regionaler Allianzen und angeschlossener Organisationen zusammensetzt, hat einen Vorschlag zur Museumsdefinition ausgewählt, um ihn der außerordentlichen Generalversammlung zur Abstimmung vorzulegen, die am 24. August während der Generalkonferenz in Prag stattfinden wird.

Die Methodik, die zu diesem Vorschlag führte und vom ICOM Standing Committee for the Museum Definition, Prospect and Potentials (ICOM Define) durchgeführt wurde, basierte auf vier Konsultationsrunden, die in 11 Schritte mit einer Dauer von 18 Monaten unterteilt waren. ICOM Define arbeitete intensiv an der Aufbereitung der Ergebnisse der Konsultation vier und der Ausarbeitung der letzten beiden Vorschläge, die der 91. Sitzung des Advisory Councils zur Abstimmung vorgelegt wurden.

Der ausgewählte Vorschlag wird dem Vorstand von ICOM vorgelegt und die Abstimmung darüber findet während der außerordentlichen Generalversammlung am 24. August in Prag statt. Bitte beachten Sie, dass die Entscheidung über die Annahme des Vorschlags erst dann getroffen wird.

VORSCHLAG EINER MUSEUMSDEFINITION
“A museum is a not-for-profit, permanent institution in the service of society that researches, collects, conserves, interprets and exhibits tangible and intangible heritage. Open to the public, accessible and inclusive, museums foster diversity and sustainability. They operate and communicate ethically, professionally and with the participation of communities, offering varied experiences for education, enjoyment, reflection and knowledge sharing."

AKTUELLE DEFINITION
Gemäß den von der 22. Generalversammlung in Wien, Österreich, am 24. August 2007 verabschiedeten ICOM-Statuten lautet die aktuelle Definition wie folgt:
“A museum is a non-profit, permanent institution in the service of society and its development, open to the public, which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits the tangible and intangible heritage of humanity and its environment for the purposes of education, study and enjoyment.

Weiterlesen im Member Space von ICOM International.

 

Der in zwölf Schritte untergliederte internationale Prozess zur Überarbeitung der ICOM-Museumsdefinition hat seinen zehnten Schritt erfüllt: Alle in ICOM International abstimmungsberechtigten Gliederungseinheiten und externen Organisationen hatten bis einschließlich 10. April 2022 Gelegenheit, ihre Präferenzen unter den fünf vorgelegten Neuformulierungs-Vorschlägen mitzuteilen.

ICOM Deutschland hat dazu eine Online-Mitgliederbefragung durchgeführt, bei der die Mitglieder eingeladen waren, die fünf Vorschläge einzeln zu bewerten. Den vollständigen Auswertungsbericht zu dieser Mitgliederbefragung (mit einer englischsprachigen Zusammenfassung) finden Sie hier.

Auch wenn diese Ergebnisse aufgrund der geringen Beteiligung nur begrenzt belastbar sind, dienten sie als Grundlage für die von ICOM International gewünschte Rangfolge-Liste: ICOM Deutschland hat fristgerecht mitgeteilt, dass Vorschlag 4 den Rangplatz 1, Vorschlag 1 Platz 2, Vorschlag 3 Platz 3, Vorschlag 2 Platz 4 und Vorschlag 5 Platz 5 erreicht hat.

Es war möglich, zwei Kommentare zum erst- und letztplatzierten Vorschlag mit begrenzter Zeichenzahl einzufügen. Diese erläutern das Befragungsergebnis, für Vorschlag 4 wie folgt: “No. 4 is the only proposal that more than 50 % of the participants in the German member survey consider to be suitable. Nevertheless, like all other proposals, it meets with equally notable rejection. The amount of approvals was influenced by the fact that one of ICOM Germany's polarising member groups specifically advocated for this option. As a comparative figure: the acceptance of the current ICOM museum definition is significantly higher at 80.8 % than the approval of proposal 4 at 60.5 %.” Für Vorschlag 5: “59.3 % of the participants in the German member survey regard proposal 5 as unsuitable or see considerable need for correction of the wording. Only 5 % rate it as suitable without any mistakes, and another 13.6 % see a need for selective improvement.”

Das den Prozess steuernde Komitee ICOM Define will als nächsten Schritt auf Grundlage der Konsultation 4 zwei bis drei Definitionsvorschläge erarbeiten und gemeinsam mit den Mitgliedern des Advisory Council darüber beraten. Daraus soll dann ein Beschlussvorschlag hervorgehen, der zunächst dem Executive Board vorgelegt wird, um dann planmäßig in die Beschlussvorlage für die Außerordentliche Generalversammlung Ende August in Prag aufgenommen zu werden. In dieser Außerordentlichen Generalversammlung entscheiden die Vertreterinnen und Vertreter der in ICOM International abstimmungsberechtigten Gliederungseinheiten und externen Organisationen.

Mit „Konsultation 4“ ist der letzte Schritt mit unmittelbarer Mitgliederbeteiligung bereits abgeschlossen. Selbstverständlich werden Sie über den Fortgang des Entwicklungsprozesses an dieser Stelle informiert.

Ausführliche Ergebnisse der Mitgliederbefragung (PDF)

Liebe Mitglieder von ICOM Deutschland,

Sie haben nun noch einmal Gelegenheit, direkt am Entwicklungsprozess zur ICOM-Museumsdefinition teilzunehmen, der mit Beschlussfassung während der Generalkonferenz Ende August 2022 in Prag enden soll. Nähere Informationen zum Prozessverlauf insgesamt und zur aktuellen „Konsultation 4“ finden Sie im Mitgliederbereich der Webseite von ICOM International.

Das diesen Prozess steuernde Komitee von ICOM International, „ICOM Define“, hat fünf verschiedene Vorschläge ausgearbeitet, wie die ICOM-Museumsdefinition künftig lauten könnte. Wenn Sie zunächst diese Vorschläge genauer anschauen möchten, stellen wir Ihnen den englischen Originaltext und eine deutsche Arbeitsübersetzung als Lesetext (PDF) zur Verfügung.

Unser Online-Fragebogen bittet Sie darum, jeden Definitionsvorschlag einzeln zu bewerten: Wie geeignet erscheint Ihnen der betreffende Text als die künftige ICOM-Museumsdefinition? Sie finden den Wortlaut der Definitionsvorschläge auch im Fragebogen (auf Englisch und Deutsch).

Wenn Sie die fünf Vorschläge bereits kennen, dauert die Teilnahme an dieser Mitgliederbefragung nur wenige Minuten. Ihre Teilnahmemöglichkeit endet am Dienstag, 29. März 2022, um 24 Uhr.

Sie finden den Online-Fragebogen hier.

Wenn Sie die Qualität der Definitionsvorschläge genauer unter die Lupe nehmen möchten, stellen wir Ihnen zusätzlich 14 Testfragen zur Verfügung (PDF). Dieses Werkzeug ist ein Resultat des „Committees’ Day“, den ICOM Frankreich in Kooperation mit ICOM Europa, ICOFOM und ICOM Deutschland am 10. März 2020 veranstaltete.

Wir bitten Sie freundlich, an dieser Befragung teilzunehmen, damit wir eine solide Grundlage haben, um ICOM International die Auffassung von ICOM Deutschland zu diesen fünf Definitionsvorschlägen mitteilen zu können.

Beste Grüße

Ihr Vorstand von ICOM Deutschland

.............................................

Mitgliederumfrage

.............................................

Kontakt

ICOM Deutschland e.V.
Geschäftsstelle
In der Halde 1
14195 Berlin

Tel.: +49 30 69504525
Fax: +49 30 69504526
Email: icom@icom-deutschland.de

Mitgliedschaft
Email: mitgliedschaft@icom-deutschland.de
Tel.: +49 30 69504525
Telefonische Sprechzeiten: Montag-Donnerstag 10:00-13:00 Uhr

ICOM Deutschland Newsletter


Unser Newsletter informiert regelmäßig über Neuigkeiten rund um das Thema Kultur, Veröffentlichungen und Veranstaltungen. Ihre hier eingegebenen Daten werden lediglich zur Personalisierung des ICOM Deutschland Newsletters verwendet und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können sich jederzeit aus dem Newsletter heraus abmelden oder Ihre Einwilligung jederzeit per E-Mail an icom@icom-deutschland.de widerrufen. Weitere Informationen zum Thema Datenschutz erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung. Ihre Daten werden nach Beendigung des Newsletter-Empfangs innerhalb von 3 Monaten gelöscht, sofern der Löschung keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Durch Absenden der von Ihnen eingegebenen Daten willigen Sie in den Newsletter-Empfang ein und bestätigen Sie die Datenschutzerklärung.

Bitte helfen Sie uns Spam zu vermeiden, und lösen Sie diese kleine Aufgabe!

captcha

* Pflichtfelder

Information

×
Image

ICOM Deutschland e. V.

ÜBER UNS

AKTUELLES

MITGLIEDSCHAFT

Gefördert von:

Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien LogoKULDIG LOGO

 

Gefördert von:

Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien Logo 

KULDIG LOGO

 

© 2022 ICOM Deutschland e. V.

  •  
Wir benutzen Cookies
Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell für den Betrieb der Seite, während andere uns helfen, diese Website und die Nutzererfahrung zu verbessern (Tracking Cookies). Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten. Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.