Stellungnahme: Angriffe auf Kunstwerke in Museen
Statement
In recent weeks, there have been several attacks on works of art in international museum collections. The activists responsible for them severely underestimate the fragility of these irreplaceable objects, which must be preserved as part of our world cultural heritage. As museum directors entrusted with the care of these works, we have been deeply shaken by their risky endangerment.
Museums are places where people from a wide variety of backgrounds can engage in dialogue and which therefore enable social discourse. In this sense, the core tasks of the museum as an institution – collecting, researching, sharing and preserving – are now more relevant than ever. We will continue to advocate for direct access to our cultural heritage. And we will maintain the museum as a free space for social communication.
Stellungnahme
In den vergangenen Wochen gab es mehrere Angriffe auf Kunstwerke in internationalen Museen. Die dafür verantwortlichen Aktivisten unterschätzen die Fragilität dieser unersetzlichen Arbeiten, die es als Weltkulturerbe zu bewahren gilt. Als Museumsdirektorinnen und -direktoren, denen die Werke anvertraut sind, hat uns ihre riskante Gefährdung zutiefst erschüttert.
Museen sind Orte, an denen Menschen unterschiedlichster Hintergründe in einen Dialog treten können und die gesellschaftliche Diskurse ermöglichen. In diesem Sinn sind die Kernaufgaben der Institution Museum – Sammeln, Forschen, Vermitteln und Bewahren – heute relevanter denn je. Wir setzen uns weiter für den unmittelbaren Zugang zu kulturellem Erbe ein. Wir werden Museen als Freiräume gesellschaftlicher Verständigung erhalten.
Déclaration
Ces dernières semaines, plusieurs attaques ont été perpétrées sur des œuvres d’art conservées dans les collections de musées de renom international. Les activistes responsables de ces attaques sous-estiment largement la fragilité de ces œuvres irremplaçables qui doivent être préservées car faisant partie intégrante de notre patrimoine culturel mondial. En tant que directrices et directeurs de musées en charge de la conservation de ces œuvres, nous sommes profondément choqués par leur mise en danger inconsidérée.
Les musées sont des lieux où s’établit un dialogue entre des personnes d’horizons très divers et donc des lieux qui contribuent aux échanges sociétaux. De ce fait, les fonctions essentielles du musée – collection, recherche, médiation et conservation – sont plus essentielles et plus pertinentes que jamais. Nous continuerons à nous engager pour offrir à tous un accès direct à notre patrimoine culturel. Nous allons aussi veiller à ce que le musée demeure un espace de liberté pour la communication et l’entente mutuelle.
Declaración
En las ultimas semanas hubo varias agresiones a obras de arte en museos internacionales. Los activistas responsables subestiman la fragilidad de estas irreemplazables obras de patrimonio cultural mundial, que deben ser conservadas. Como directoras y directores de museos responsables de las obras, su peligrosidad nos ha conmovido profundamente.
Los museos son lugares en los cuales las personas con diferentes fundamentos pueden entrar en un diálogo y con ello hacen posible el discurso social. En este sentido, las tareas centrales del museo como institución (coleccionar, investigar, compartir y preservar) son ahora más relevantes que nunca. Continuamos ocupandonos de inmediato al acceso hacia la herencia cultural y mantendremos el museo como un espacio libre para comunicación social.
Signatories
Evelio Acevedo, Managing Director, Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, Madrid
Lasse Andersson, Director, Kunsten Museum of Modern Art Aalborg
Elina Anttila, Director General, The National Museum of Finland, Helsinki
Richard Armstrong, Director, Solomon R. Guggenheim Museum and Foundation, New York
Agustín Arteaga, Director, Dallas Museum of Art
László Baán, General Director, Museum of Fine Arts – Hungarian National Gallery, Budapest
Sebastian Baden, Director, Schirn Kunsthalle Frankfurt
Séverine Berger, Director, Musée de l’Annonciade, Saint-Tropez
Claire Bernardi, Director, Musée de l’Orangerie, Paris
Konrad Bitterli, Director, Kunst Museum Winterthur
Andreas Blühm, General Director, Groninger Museum
Mikkel Bogh, Director, Statens Museum for Kunst, Copenhagen
Frédéric Bußmann, General Director, Kunstsammlungen Chemnitz
Thomas P. Campbell, Director, The Fine Arts Museums of San Francisco
Laurence des Cars, President, Musée du Louvre, Paris
Cécile Debray, President, Musée national Picasso-Paris
Markus Dekiert, Director, Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, Cologne
Ann Demeester, Director, Kunsthaus Zürich
Roger Diederen, Director, Kunsthalle München
Hartmut Dorgerloh, General Director, Humboldt Forum, Berlin
Michel Draguet, Director General, Royal Museums of Fine Arts of Belgium
Martin Faass, Director, Hessisches Landesmuseum Darmstadt
Miguel Falomir, Director, Museo Nacional del Prado, Madrid
Diego Ferretti, Director, Mart – Museo d’arte moderna e contemporanea di Trento e Rovereto
Gabriele Finaldi, Director, The National Gallery, London
Hartwig Fischer, Director, British Museum, London
Reidar Fuglestad, Director, Kunstsilo, Kristiansand
Susanne Gaensheimer, Director, Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
Akira Gokita, Director, Tokyo Fuji Art Museum
Peter Gorschlüter, Director, Museum Folkwang, Essen
Martine Gosselink, General Director, Mauritshuis, The Hague
Christoph Grunenberg, Director, Kunsthalle Bremen
Sabine Haag, Director General, Kunsthistorisches Museum Wien
Tone Hansen, Director, Munchmuseet, Oslo
Annette Haudiquet, Director, Musée d’art moderne André Malraux, Le Havre
Christoph Heinrich, Director, Denver Art Museum
Isidro Hernández, Chief Curator, Óscar Domínguez Collection, TEA Tenerife Espacio de las Artes
Karin Hindsbo, Director, National Museum, Oslo
Max Hollein, Director, The Metropolitan Museum of Art, New York
Johan Holten, Director, Kunsthalle Mannheim
Tristram Hunt, Director, Victoria and Albert Museum, London
Ina Klaassen, Director, Museum Boijmans Van Beuningen
Thomas Köhler, Director, Berlinische Galerie
Lidewij de Koekkoek, Director, Frans Hals Museum, Haarlem
Felix Krämer, Director General, Kunstpalast, Düsseldorf
Karola Kraus, General Director, mumok – Museum moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien
Ulrike Kremeier, Director, Brandenburgisches Landesmuseum für Moderne Kunst, Cottbus/Frankfurt (Oder)
Stephan Kunz, Artistic Director, Bündner Kunstmuseum Chur
Christiane Lange, Director, Staatsgalerie Stuttgart
Eric M. Lee, Director, Kimbell Art Museum, Fort Worth
Séverine Lepape, Director, Musée de Cluny, Paris
Christophe Leribault, President, Musée d’Orsay, Paris
Christine Litz, Interim Executive Director, Städtische Museen Freiburg
Glenn D. Lowry, Director, Museum of Modern Art, New York
Katherine C. Luber, Director and President, Minneapolis Institute of Art
Paola Malavassi, Director, DAS MINSK Kunsthaus in Potsdam
Roland Mönig, Director, Von der Heydt-Museum, Wuppertal
Erik H. Neil, Director and CEO, Chrysler Museum of Art, Norfolk
Jörg-Uwe Neumann, Director, Kunsthalle Rostock
Alex Nyerges, Director and CEO, Virginia Museum of Fine Arts, Richmond
Hermann Parzinger, President, Stiftung Preußischer Kulturbesitz, Berlin
Anne Pasternak, Director, Brooklyn Museum, New York
Katherina Perlongo, Interim Director, Georg Kolbe Museum, Berlin
Ann Philbin, Director, Hammer Museum UCLA, Los Angeles
Igor Poronyk, Director, Odessa Museum of Western and Eastern Art
Rebecca Rabinow, Director, The Menil Collection, Houston
Svenja Gräfin von Reichenbach, Director, Palais Populaire, Berlin
Beate Reifenscheid, President, ICOM Germany
Xavier Rey, Director, Musée national d’art moderne – Centre Pompidou, Paris
Stella Rollig, General Director, Belvedere Museum, Vienna
Bart Rutten, Director, Centraal Museum, Utrecht
Salvador Salort-Pons, Director, President & CEO, Detroit Institute of Arts
Henning Schaper, Director, Museum Frieder Burda, Baden-Baden
Eike Schmidt, Director, Gallerie degli Uffizi, Florence
Cyrille Sciama, Director, Musée des impressionnismes Giverny
Klaus Albrecht Schröder, General Director, The ALBERTINA Museum, Vienna
Walter Smerling, Director, MKM Museum Küppersmühle für Moderne Kunst, Duisburg
Petter Snare, Director, KODE Bergen Art Museum
Guillermo Solana, Artistic Director, Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, Madrid
Reinhard Spieler, Director, Sprengel Museum Hannover
Paul Spies, Director, Stiftung Stadtmuseum Berlin
Angela Stief, Director, Albertina Modern, Vienna
Elisa Tamaschke, Interim Director, Georg Kolbe Museum, Berlin
Matthew Teitelbaum, Director, Museum of Fine Arts, Boston
Gary Tinterow, Director, The Museum of Fine Arts, Houston
Poul Erik Tøjner, Director, The Louisiana Museum of Modern Art, Humlebæk
Karole P. B. Vail, Director, Peggy Guggenheim Collection, Venice
Juan Ignacio Vidarte, General Director, Guggenheim Museum Bilbao
Christoph Martin Vogtherr, General Director, Stiftung Preußische Schlösser und Gärten, Potsdam
Aurélie Voltz, General Director, Musée d’art moderne et contemporain de Saint-Étienne
Julia Wallner, Director, Arp Museum Bahnhof Rolandseck, Remagen
Lucy Wasensteiner, Director, Liebermann-Villa am Wannsee, Berlin
Adam D. Weinberg, Director, Whitney Museum of American Art, New York
Daniel H. Weiss, President and CEO, The Metropolitan Museum of Art, New York
Ortrud Westheider, Director, Museum Barberini, Potsdam
Nina Zimmer, Director, Kunstmuseum Bern – Zentrum Paul Klee
