***For English Version please see below***
Mit großer Bestürzung sehen wir den unfassbaren Verlust an Menschenleben, die hohe Zahl an Verletzten und die Schäden an Kulturstätten infolge der Erdbeben in der Türkei und in Syrien. Als Nationalkomitee in Deutschland mit einer hohen Anzahl türkeistämmiger und syrischer Mitbürger:innen, Kolleg:innen und Freund:innen stellen wir fest, dass die Auswirkungen der Erdbebenkatastrophe unmittelbar mit unserem Land verflochten sind.
Wir sprechen allen Betroffenen unser Mitgefühl aus und versichern unserer Solidarität. Wir rufen alle Museumskolleg:innen innerhalb und außerhalb unseres Verbandes dazu auf, die betroffenen Kolleg:innen und Freund:innen in dieser schwierigen Situation nicht alleine zu lassen.
Als Organisation, die sich für den Schutz und die Bewahrung des kulturellen Erbes einsetzt, sind wir zutiefst betrübt über die Beschädigung mehrerer Kulturstätten, darunter der Zitadelle von Aleppo in Syrien und der Zitadelle von Gaziantep in der Türkei. Wir wissen um deren Bedeutung als wesentliche Bestandteile der kulturellen Identität und des sozialen Gefüges der betroffenen Gemeinschaften. Unser Mitgefühl gilt insbesondere den Gemeinden, in denen wichtige Stätten und die reiche Kulturgeschichte, die sie repräsentieren, beschädigt wurden.
ICOM Deutschland weiß, wie wichtig der Schutz des kulturellen Erbes in Krisenzeiten ist, und wir unterstützen die Bemühungen um den Schutz und die Wiederherstellung der beschädigten Stätten in beiden Ländern. Angesichts der Herausforderungen fordern wir internationale Organisationen und Regierungen auf, sich zusammenzuschließen und die notwendige Unterstützung zu leisten, um die langfristige Erhaltung und Reparatur des kulturellen Erbes in den betroffenen Regionen zu ermöglichen.
Siehe auch das Statement von ICOM International:
https://icom.museum/en/news/icom-expresses-its-solidarity-with-turkiye-and-syrian-arab-republic-following-deadly-earthquakes/
Interviewkontakt
Dr. Felicia Sternfeld
Präsidentin ICOM Deutschland
tel. 0171 180 62 41
ICOM Germany and the global ICOM network are deeply shocked by the earthquake disaster in Syria and Turkey.
It is with great dismay that we see the inconceivable loss of life, the high number of injured and the damage to cultural sites as a result of the earthquakes in Turkey and Syria. As a National Committee in Germany with a large number of Turkish and Syrian citizens, colleagues and friends, we recognise that the impact of the earthquake disaster is directly intertwined with our country.
We express our sympathy to all those affected and assure them of our solidarity. We call on all museum colleagues inside and outside our association not to leave the affected colleagues and friends alone in this difficult situation.
As an organisation committed to the protection and preservation of cultural heritage, we are deeply saddened by the damage to several cultural sites, including the Aleppo Citadel in Syria and the Gaziantep Citadel in Turkey. We recognise their importance as essential components of the cultural identity and social fabric of the affected communities. Our sympathies are especially with the communities where important sites and the rich cultural history they represent have been damaged.
ICOM Germany understands the importance of protecting cultural heritage in times of crisis and we support efforts to protect and restore damaged sites in both countries. Given the challenges, we call on international organisations and governments to join forces and provide the necessary support to enable the long-term preservation and repair of cultural heritage in the affected regions.
See also the statement of ICOM International:
https://icom.museum/en/news/icom-expresses-its-solidarity-with-turkiye-and-syrian-arab-republic-following-deadly-earthquakes/
