Wir möchten Sie herzlich zu unserem zweiten Lunchbreak 2023 einladen. Unter dem Titel "Transparenz und Klarheit: Die deutsche Übersetzung der neuen Museumsdefinition von ICOM“ veranstaltet ihn der Vorstand von ICOM Deutschland gemeinsam mit den Komitees von ICOM Österreich und ICOM Schweiz und den ICOM Deutschland Young Professionals am
Dienstag, den 6. Juni 2023, 12.30 - 14 Uhr über Zoom.
Meeting-ID: 821 9437 3993
Kenncode: 390249
Eine Anmeldung ist nicht notwendig.
Ausgehend von der auf der Generalversammlung in Prag am 24. August 2022 beschlossenen neuen Museumsdefinition möchten wir mit unseren Mitgliedern darüber ins Gespräch kommen, wie eine deutsche Übersetzung der Museumsdefinition lauten könnte. Gemeinsam mit ICOM Österreich und ICOM Schweiz haben wir uns vorgenommen, eine offizielle Version in deutscher Sprache gemeinsam herauszugeben. Der Lunchbreak soll nun Gelegenheit geben, über drei verschiedene Varianten, die bereits vorliegen, zu diskutieren. Diese drei Varianten lauten:
1. Ein Museum ist eine nicht gewinnorientierte, dauerhafte Institution im Dienst der Gesellschaft, die materielles und immaterielles Erbe erforscht, sammelt, bewahrt, interpretiert und ausstellt. Öffentlich zugänglich, barrierefrei und inklusiv, fördern Museen Vielfalt und Nachhaltigkeit. Sie handeln und kommunizieren nach ethischen Grundsätzen, professionell und unter Beteiligung von unterschiedlichen Gemeinschaften. Museen ermöglichen vielfältige Erfahrungen in den Bereichen der Bildung, der Freude, der Reflexion und des Wissensaustausches.
2. Ein Museum ist eine nicht gewinnorientierte, dauerhafte Institution im Dienst der Gesellschaft, die materielles und immaterielles Erbe erforscht, sammelt, bewahrt, interpretiert und ausstellt. Öffentlich zugänglich, barrierefrei und inklusiv, fördern Museen Vielfalt und Nachhaltigkeit. Sie handeln und kommunizieren nach ethischen Grundsätzen, professionell und unter Beteiligung von unterschiedlichen Gemeinschaften. Museen bieten vielfältige Erlebnisse zur Bildung, zum Vergnügen, zur Reflexion und zum Wissensaustausch.
3. Ein Museum ist eine nicht gewinnorientierte, dauerhafte Institution im Dienst der Gesellschaft, die materielles und immaterielles Erbe erforscht, sammelt, bewahrt, interpretiert und ausstellt. Öffentlich zugänglich, barrierearm und inklusiv, fördern Museen Diversität und Nachhaltigkeit. Sie handeln und kommunizieren nach ethischen Grundsätzen, professionell und partizipativ mit Communities. Museen ermöglichen vielfältige Erfahrungen/Erlebnisse in den Bereichen der Bildung, Freude, Reflexion und des Wissensaustausches.
Und hier auch einmal das englische Original:
A museum is a not-for-profit, permanent institution in the service of society that researches, collects, conserves, interprets and exhibits tangible and intangible heritage. Open to the public, accessible and inclusive, museums foster diversity and sustainability. They operate and communicate ethically, professionally and with the participation of communities, offering varied experiences for education, enjoyment, reflection and knowledge sharing.
Abschließend werden die Vorstände der drei Nationalkomitees sich abstimmen und eine finale gemeinsame Version verabschieden und herausgeben. Dafür soll insbesondere der Input der Mitglieder aus dem Lunchbreak berücksichtigt werden.
Wir würden uns freuen, wenn wir eine breite Diskussion führen können und freuen uns auf einen offenen und konstruktiven Austausch im Lunchbreak am 6. Juni.